1: 名無しさん 投稿日:2015/11/03(火) 23:43:09.54 ID:VRW/4vV80.n
トイレの英文メッセージが話題「外国人観光客に喧嘩を売っている」

1日、あるTwitterユーザーが投稿したトイレの注意書きが話題となっている。

このユーザーは、この日本語文について「山中湖の観光センターの男子トイレ」にあったものだとしている。
日本語では「いつもきれいに使って頂き、ありがとうございます」とあり、ユーザーは「日本語では至極無難な感じ」と評している。

一方、その日本語文の下には外国人向けとみられる英文で「Please Stand Closer. Your TOMAHAWK is not so long as you wish」と記されている。

この英文を、ユーザーは「もっと便器に寄れ。お前の"トマホーク"はお前が望んでるほど長くねーぞ」と和訳して、「明らかに外国人観光客に喧嘩を売っている」とコメントしている。

このツイートは、3日18時の時点で14400人以上にリツイートされ、7300件以上のお気に入りに登録されるなど、ネット上で話題となっている。

平田凡斎@Workflowy @HBonsai
山中湖の観光センターの男子トイレ、日本語では至極無難な感じなのに、
英文では「もっと便器に寄れ。お前の"トマホーク"はお前が望んでるほど長くねーぞ」って感じで明らかに外国人観光客に喧嘩を売っている
2015年11月1日 15:10
https://twitter.com/HBonsai/status/660700305189769216

12
 

http://news.livedoor.com/article/detail/10786493/

スポンサーリンク
2: 名無しさん 投稿日:2015/11/03(火) 23:43:51.52 ID:eGaoI8Gld.n
おもてなし

4: 名無しさん 投稿日:2015/11/03(火) 23:44:47.49 ID:75FhTdZj0.n
外国人は便所の使い方が汚いから、
ガツンと強く言っておかないと駄目だもんな。

インド人が飛行機の便所に入ったら、壁までクソまみれになってるって
有名ジャン

9: 名無しさん 投稿日:2015/11/03(火) 23:47:41.47 ID:qKyek2FX0.n
これがアメリカンジョーク

10: 名無しさん 投稿日:2015/11/03(火) 23:48:09.46 ID:vdEHwVlK0.n
飛距離さえ出れば何も問題ないだろ

155: 名無しさん 投稿日:2015/11/04(水) 00:31:39.38 ID:oasY5v+ya.n
>>10
ま~んw
飛距離伸ばすと跳ね返りで汚くなるんだよw

12: 名無しさん 投稿日:2015/11/03(火) 23:48:19.67 ID:w8ELy3Em0.n
おもろいやん

15: 名無しさん 投稿日:2015/11/03(火) 23:48:54.62 ID:wpHaOOFrd.n
こういうのはツイートで晒す前に
トイレの管理者に直すように言えばいいんじゃないんかねえ

17: 名無しさん 投稿日:2015/11/03(火) 23:48:58.50 ID:HY1C2dzT0.n
1


58: 名無しさん 投稿日:2015/11/03(火) 23:56:38.78 ID:FwpAyb010.n
>>17
これ英語から中国語に機械翻訳したせいで「ここには犬の糞しかありません」みたいになっちゃってるな

66: 名無しさん 投稿日:2015/11/03(火) 23:57:46.53 ID:84l7CzoF0.n
>>17
なんか芸術的

20: 名無しさん 投稿日:2015/11/03(火) 23:49:20.21 ID:mnWNb9JT0.n
Please言ってるんだから命令調ではないだろ

182: 名無しさん 投稿日:2015/11/04(水) 00:51:45.36 ID:00dyAbwE0.n
>>20
pleaseが丁寧表現だと思ってる典型的な英語gあできない日本人w

21: 名無しさん 投稿日:2015/11/03(火) 23:49:28.33 ID:TUiy44MQd.n
外人にはストレートに言うのが正解
日本人には遠回しに言うのが正解
よって問題なし

25: 名無しさん 投稿日:2015/11/03(火) 23:50:25.54 ID:2RiKe0gs0.n
センスあると思うが

29: 名無しさん 投稿日:2015/11/03(火) 23:51:10.91 ID:DNRnvcEF0.n
狙ってる感じだな
日本人はすぐ起こるけど
外人はこうい言い回し好きそう

38: 名無しさん 投稿日:2015/11/03(火) 23:52:40.99 ID:+x35stgo0.n
please付いてるけどこんな風に聞こえちゃうのか
また一つ賢くなった

50: 名無しさん 投稿日:2015/11/03(火) 23:55:09.34 ID:JHrUbs7V0.n
>>38
pleaseつけようが、
後に続く文が侮辱的な内容だから意味なし

71: 名無しさん 投稿日:2015/11/03(火) 23:58:32.44 ID:s+f9UNcO0.n
>>38
申し訳ございませんがさっさとクソして寝ていただけませんか?
どう思う?

89: 名無しさん 投稿日:2015/11/04(水) 00:02:55.57 ID:7oJXsldQ0.n
>>38
please+命令形って日本語だと「~してくんね?」みたいな感じだから全然丁寧じゃないよ

97: 名無しさん 投稿日:2015/11/04(水) 00:04:54.17 ID:c/mq5Vcv0.n
>>38
Could you とか使うべき

113: 名無しさん 投稿日:2015/11/04(水) 00:10:58.07 ID:c0AlQ01r0.n
>>38
タクシーとかでは気を付けろよ
pleaseを付けたらイライラしてる表現にもなる

42: 名無しさん 投稿日:2015/11/03(火) 23:53:41.68 ID:5kafibZ/0.n
正直に言うと、「いつもきれいに使って頂き、ありがとうございます」の方が
いい加減にしろと思う

59: 名無しさん 投稿日:2015/11/03(火) 23:56:40.83 ID:MW+0s9q50.n
ワロタ

74: 名無しさん 投稿日:2015/11/03(火) 23:59:51.00 ID:f1+snpHmK.n
う~ん やっぱりおちょくるのはあかん

2

3

4

5

76: 名無しさん 投稿日:2015/11/04(水) 00:00:00.79 ID:MofUTCyD000
これがおもてなしか

85: 名無しさん 投稿日:2015/11/04(水) 00:02:10.81 ID:0i+KU2dG0.n
昔、エキサイト翻訳で、「sh*t!」の「!」を増やしていくと
1個→脱糞してください!
2個→脱糞してください!!
3個→脱糞してください!!!
4個→糞!
5個→脱糞します!!!!!

ってのがあったな

117: 名無しさん 投稿日:2015/11/04(水) 00:12:13.30 ID:eMi/hAHb0.n
>>85
糞ワロス

124: 名無しさん 投稿日:2015/11/04(水) 00:14:01.32 ID:MaXHYCe90.n
>>85
wwwwww

88: 名無しさん 投稿日:2015/11/04(水) 00:02:36.55 ID:5gost2zU0.n
「いつもきれいに使って頂き、ありがとうございます」
こういうの多いけど嫌味に聞こえる

宅配便の荷物にも
「いつも丁寧な取り扱いありがとうございます。お客様の大事な荷物が入っております」
とかよく書いてあるけど「荷物投げんじゃねえクソ佐川」ってことだよな

102: 名無しさん 投稿日:2015/11/04(水) 00:06:46.43 ID:3zZ4oX8l0.n
別によくね?外人はもっと綺麗に使えって事だろ

116: 名無しさん 投稿日:2015/11/04(水) 00:12:11.23 ID:x1xZ+Dxd0.n
>>102

というか

日本人こうやって褒めたほうがきれいに使う

外人は直接表現したほうがきれいに使う


それだけのこと

馬鹿が差別にとってるだけの話

123: 名無しさん 投稿日:2015/11/04(水) 00:13:41.01 ID:8EhL61s00.n
このくらいのジョークも笑って流せないとかほんとに外人かよ

131: 名無しさん 投稿日:2015/11/04(水) 00:16:44.29 ID:8pmCv5On0.n
ある国のバスの中の張り紙

英語「運転手に話しかけないでください」
ドイツ語「運転手に話しかけることは堅く禁じられている」
フランス語「運転手は英語しか話せない」
ロシア語「バスの運転手との会話は報告される」
中国語「バスの備品を持ち去るな」
イタリア語「バスの運転手の話し相手をするな」

141: 名無しさん 投稿日:2015/11/04(水) 00:21:56.54 ID:r3uWKLod0.n
いや、アメリカのピザ屋かどっかのトイレで同じ文言あったろ
それ真似んじゃね

156: 名無しさん 投稿日:2015/11/04(水) 00:31:51.38 ID:cPYN9FHu0.n
>>141
もしかしたら検索でそれ拾ってきて解らずにそのまま使ったのかもな

184: 名無しさん 投稿日:2015/11/04(水) 00:53:41.56 ID:KRElHDPW0.n
6


233: 名無しさん 投稿日:2015/11/04(水) 06:05:05.79 ID:u8i8ZvCy0.n
>>184
よくある定型文なんだな

190: 名無しさん 投稿日:2015/11/04(水) 01:03:15.54 ID:S4HZUZ5C0.n
これアメリカのトイレの定番文句だぞ

206: 名無しさん 投稿日:2015/11/04(水) 01:52:30.83 ID:GxQDwyiz0.n
実際外人は信じられないくらい撒き散らすからな
ルーブル美術館行った時小便器の下に水溜まりできてて吐きそうになった

223: 名無しさん 投稿日:2015/11/04(水) 04:14:52.40 ID:TcHC8jlQ0.n
あっ


7

8

9

10


228: 名無しさん 投稿日:2015/11/04(水) 05:25:03.14 ID:8XqgHsZH0.n
>>223
定番の表現なんだな

225: 名無しさん 投稿日:2015/11/04(水) 04:28:17.26 ID:hZsSCnev0.n
トマホークよりも日本らしくポケモンにしたほうがよかったんじゃねーの

217: 名無しさん 投稿日:2015/11/04(水) 02:39:08.41 ID:puyhAjjn0.n
おもろいやん

注目記事 (*゚∀゚)

【画像】山道さ迷ってるときに絶対見たくない看板にありがちなこと

よく「ここに駐車したら~万円もらいます」って看板あるけど

熊出没の看板がある場所では熊鈴鳴らすのは平気ですか?

【青森】奥入瀬のコケはがされる→ブログで嘆いたら「炎上」

うちの山で勝手に山菜取ってるジジイとババアがいたんだけどさwwwww
http://www.logsoku.com/r/2ch.sc/poverty/1446561789/

スポンサーリンク