春の富士山

1: 名無しさん 2019/04/14(日) 22:38:54.568 ID:WC4/N+0J0
日本語で「最も~」って1つしかない、ナンバーワンのもののことを言うよな?
だから英語の最上級の翻訳で定形になってる「最も~なものの1つ」っておかしいんだよ

2: 名無しさん 2019/04/14(日) 22:40:16.753 ID:bfwwJsJ70
最上級に美しい山の一つ

6: 名無しさん 2019/04/14(日) 22:41:59.836 ID:WC4/N+0J0
>>2
英語の意味はそうだね
でも日本語的にはおかしいよ
最も~は一つしかないんだから

3: 名無しさん 2019/04/14(日) 22:40:26.802 ID:bn0lJDc3a
別に訳すときはそれで良いだろ

4: 名無しさん 2019/04/14(日) 22:41:02.259 ID:ZrzHJ93b0
トップ集団のうちの一人ってことだろ
関連記事

5: 名無しさん 2019/04/14(日) 22:41:51.650 ID:AhxQ+Ppv0
角が立つだろ

7: 名無しさん 2019/04/14(日) 22:42:55.166 ID:WC4/N+0J0
富士山が最も美しいなら、モン・ブランやヒマラヤは最も美しいとは言えない

8: 名無しさん 2019/04/14(日) 22:43:15.940 ID:FmYYHtos0
代わりに訳すとしたらなに?
この上なく、とか?

13: 名無しさん 2019/04/14(日) 22:45:22.039 ID:WC4/N+0J0
>>8
富士山の美しさは世界の中でもトップクラスだ

9: 名無しさん 2019/04/14(日) 22:43:19.053 ID:y3H1nBKU0
マウンテンズじゃない?

10: 名無しさん 2019/04/14(日) 22:43:47.081 ID:ph0+tePO0
日本語と英語って全対応してないから仕方ないね

17: 名無しさん 2019/04/14(日) 22:47:51.212 ID:WC4/N+0J0
>>10
いや、翻訳の問題だぞこれは

11: 名無しさん 2019/04/14(日) 22:44:15.705 ID:M8m1feEId
じゃあ名山100選のうちの一つだ
でいいのか

12: 名無しさん 2019/04/14(日) 22:44:59.710 ID:+Fs+PrAW0
英語には最も○○が一つだけとは限らないから
教科書100回読んでからスレ立てろ

14: 名無しさん 2019/04/14(日) 22:45:28.523 ID:bfwwJsJ70
最も美しい山の"一つ"と言っている
富士山がナンバーワンって言ってない

15: 名無しさん 2019/04/14(日) 22:46:17.132 ID:WC4/N+0J0
>>12
>>14
そんなことは分かってんだよ
翻訳がおかしいって書いてるだろハゲ

16: 名無しさん 2019/04/14(日) 22:47:48.330 ID:W2+UW9O+0
mountainsな

18: 名無しさん 2019/04/14(日) 22:48:16.723 ID:OWbvyRVz0
日本語の「最も」に唯一のニュアンスは絶対じゃないだろ

19: 名無しさん 2019/04/14(日) 22:49:24.819 ID:bfwwJsJ70
日本語なんか変わっていくんだから臨機応変に対応しろバカ

23: 名無しさん 2019/04/14(日) 22:51:21.322 ID:WC4/N+0J0
>>19
この場合は単に翻訳ミスってるだけだぞ

20: 名無しさん 2019/04/14(日) 22:49:51.362 ID:Rg+SuP1w0
A組B組C組があって
A組に可愛い子が固まってたとして
A組で最もブサイクなaさんのことを言うときに
「aさんは最も可愛い子率の高い組の一人だ」
って言ってるのと同じ

21: 名無しさん 2019/04/14(日) 22:50:25.885 ID:q2dprlkj0
かと言って「とても美しい山の1つ」とでも訳して減点されたらどうするよ
入試でそんな冒険できるか?

24: 名無しさん 2019/04/14(日) 22:52:05.174 ID:OQUT0o7c0
未だに最上級の後に付けんのがinなのかofなのかわかんないわ
classroomだとofになるんだろ

25: 名無しさん 2019/04/14(日) 22:58:26.556 ID:OWbvyRVz0
>>24
教室という空間にクラスメイトが全員いるわけじゃないだろ
inは空間で、ofは所属

27: 名無しさん 2019/04/14(日) 23:05:53.983 ID:j1InNBl70
今さらこの文が気になるとか中学生が宿題中かな

29: 名無しさん 2019/04/14(日) 23:16:13.404 ID:WC4/N+0J0
>>27
おっさんだけどずっと疑問に思い続けてきた

28: 名無しさん 2019/04/14(日) 23:08:33.347 ID:tRbXK3Oyd
中学生の文でもわからん高卒おるからええやろこれでまた1つ賢くなれたな

富士山ブック 2019 (別冊山と溪谷)

注目記事 (*゚∀゚)

キャンプ場で子供と一緒にできる素朴な遊びを語ろう!

23区内で車中泊暮らしって可能?

山の下りを極めたい! 大柴山・花渕山を歩いてみる

ワイ、森や自然で暮らして森ガールになりたい

ゴールデンウィークに彼女と長野県に行くんだけどさ

ワイ「農学部です。」 敵「へ~、じゃあ農家になるんだ」

未だに乗り方がわからない交通機関wwwwwwwwwwwwwwwww

西成の1泊2500円の宿wwwwwwwwwwwwwwwwww

日本心霊スポット!最恐ランキングトップ10

俺も36歳超えたし無趣味から抜け出したい。今から始められる趣味ってある?

蜂に詳しいVIPPER来てくれ

移動中、思いがけず富士山見えるとつい「おっ富士山」って言っちゃうよね

高尾山にスカートで行ってしまって氏にたい

彡(●)(●)「こいつを突き落とせば、こいつは犠牲になるが…」

日本で一番高い山は富士山←誰でも知ってる

【登山装備】軽量化に嵌ると、買い替え地獄に落ちそうだ…

引用元:Mt.Fuji is the one of the most beautiful mountain in the world (富士山は最も美しい山の一つだ)←この翻訳おかしくね?